1 00:00:02,294 --> 00:00:03,879 [pássaros tuitando] 2 00:00:23,273 --> 00:00:24,566 [pássaro grasna] 3 00:00:25,526 --> 00:00:27,778 [ressonância metálica suave] 4 00:00:32,658 --> 00:00:33,867 [pássaros tuitando] 5 00:00:33,951 --> 00:00:36,078 [ondulações do rio] 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,289 [pássaros gritando] 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,585 [bebê balbuciando] 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,091 [ondulações do rio] 9 00:00:50,300 --> 00:00:51,343 [ponte de corda range] 10 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 [homem] Chet-chet! 11 00:00:53,262 --> 00:00:54,555 [pássaros gritando] 12 00:00:54,638 --> 00:00:56,557 -[asas batem] -[cavalo relincha] 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,434 [homem canta em língua estrangeira] 14 00:00:59,518 --> 00:01:00,602 [multidão] Chet-chet-chet! 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,188 [canto rítmico] 16 00:01:04,313 --> 00:01:05,440 [rosna] 17 00:01:06,942 --> 00:01:08,360 [silêncio] 18 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 [pássaros cantando] 19 00:02:43,956 --> 00:02:45,874 [bebês arrulhando] 20 00:02:47,376 --> 00:02:49,086 [trovão retumba] 21 00:03:26,957 --> 00:03:29,042 [farfalhar] 22 00:03:29,126 --> 00:03:31,336 [ruge] 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,339 [geme] 24 00:03:37,759 --> 00:03:39,803 [urso rosna] 25 00:03:47,060 --> 00:03:48,854 [calças] 26 00:03:48,937 --> 00:03:51,106 Por favor, chore. Por favor, esteja vivo. 27 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 [urso farejando, rosna] 28 00:04:12,961 --> 00:04:16,673 [rugindo] 29 00:04:17,882 --> 00:04:19,843 [bebê chora] 30 00:04:21,762 --> 00:04:22,930 Ei! Não! 31 00:04:23,013 --> 00:04:25,849 -[chorando] -Ei! Ei, enfrente-me! 32 00:04:25,933 --> 00:04:28,519 Ei! Olhe para mim! 33 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 [ruge] 34 00:04:30,521 --> 00:04:31,563 Olhe para m-- 35 00:04:33,774 --> 00:04:36,735 Ei, enfrente-me! 36 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Enfrente-me! 37 00:04:39,238 --> 00:04:41,823 [ambos rugindo] 38 00:04:47,538 --> 00:04:48,914 -[grunhindo] -[urso rosna] 39 00:04:55,921 --> 00:04:57,881 -[grita] -[urso rosna] 40 00:04:57,965 --> 00:05:00,801 -[bebês chorando] -[urso geme] 41 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 [o choro continua] 42 00:05:13,188 --> 00:05:14,815 [silenciando] 43 00:05:20,362 --> 00:05:21,530 [farfalhar] 44 00:05:22,322 --> 00:05:25,117 Quem está aí? Responda-me. Quem está aí? 45 00:05:25,534 --> 00:05:27,369 [homem] Vejo que meus filhos estão em boas mãos. 46 00:05:29,746 --> 00:05:30,747 Jerlamarel... 47 00:05:32,708 --> 00:05:33,709 é você? 48 00:05:40,966 --> 00:05:42,092 Sim. 49 00:05:46,680 --> 00:05:48,140 Você veio para levá-los embora? 50 00:05:48,223 --> 00:05:50,559 Não. Sou um fugitivo. 51 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 E tenho trabalho a fazer em outro lugar. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 Eles ficam mais seguros com você à medida que crescem. 53 00:05:57,649 --> 00:06:01,737 Fiquei por perto para ter certeza de que você encontraria o santuário. 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,324 E para matar os ursos do vale. 55 00:06:06,325 --> 00:06:08,035 Acredito que este seja o último urso. 56 00:06:15,709 --> 00:06:16,752 [risos] 57 00:06:18,462 --> 00:06:19,796 Essas crianças são um presente. 58 00:06:20,422 --> 00:06:22,299 Cuide muito bem deles à medida que crescem. 59 00:06:25,427 --> 00:06:26,470 Posso pegar sua mão? 60 00:06:32,893 --> 00:06:35,062 O que é... o que é isso? 61 00:06:35,979 --> 00:06:39,066 No santuário, ao lado da cachoeira, existe uma pequena caverna. 62 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Suba nele. Lá você encontrará uma caixa. 63 00:06:42,110 --> 00:06:44,196 Eu lhe dei a chave para abrir aquela caixa. 64 00:06:45,405 --> 00:06:46,657 Fale com Paris. 65 00:06:47,074 --> 00:06:49,952 Diga a ela que o conteúdo da caixa é para meus filhos. 66 00:06:51,078 --> 00:06:53,163 Abra a caixa quando eles tiverem 12 verões. 67 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Idade suficiente para entender o que está dentro. 68 00:06:55,332 --> 00:06:56,458 O que há dentro? 69 00:06:59,127 --> 00:07:00,128 Conhecimento. 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,215 Conhecimento que dará início a um novo mundo. 71 00:07:04,424 --> 00:07:06,218 Melhor ainda que o mundo dos nossos antepassados. 72 00:07:14,059 --> 00:07:17,271 Algum dia estaremos juntos. 73 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 [beijos] 74 00:07:31,910 --> 00:07:33,537 Nomeie-os como Haniwa e Kofun. 75 00:07:34,037 --> 00:07:35,956 Assim os reconhecerei quando vierem até mim. 76 00:07:38,000 --> 00:07:39,376 E quando eles virão até você? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 As respostas estão todas na caixa. 78 00:07:41,128 --> 00:07:43,463 Espere. Jerlamarel. 79 00:07:46,884 --> 00:07:48,093 Jerlamarel! 80 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 [Baba Voss, distante] Jerlamarel. 81 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Jerlamarel! 82 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Acabei de ouvir Baba Voss chamando o nome da bruxa. 83 00:08:32,221 --> 00:08:35,097 -[mão dá um tapa na água] -Isso não te incomoda? 84 00:08:36,183 --> 00:08:40,479 -Não há lei neste lugar? -Estamos longe da lei aqui. 85 00:08:42,022 --> 00:08:44,316 Baba Voss está no comando agora. Não ousamos ofendê-lo. 86 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Baba Voss não é a lei. 87 00:08:47,277 --> 00:08:49,112 Deus é a lei. 88 00:08:49,196 --> 00:08:51,448 Talvez aqui também estejamos longe de Deus. 89 00:08:51,532 --> 00:08:56,578 Foi Baba Voss e foi Paris quem condenou minha mãe... 90 00:08:57,704 --> 00:09:02,042 sua própria irmã, para a fogueira. 91 00:09:02,125 --> 00:09:03,335 Para que? 92 00:09:03,794 --> 00:09:08,131 Porque ela questionou a sabedoria de deixar um homem gostar dele, 93 00:09:08,215 --> 00:09:11,969 um estranho, que não quis falar do seu passado, para ficar no comando da aldeia? 94 00:09:13,846 --> 00:09:18,976 Eles a queimaram porque temiam que ela falasse a verdade. 95 00:09:20,352 --> 00:09:24,648 Deus não perde de vista essas coisas. 96 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 E mesmo que ele fizesse... 97 00:09:30,946 --> 00:09:32,906 -Eu nunca irei. -[soluços] 98 00:09:41,373 --> 00:09:42,541 [Maghra] Onde você esteve? 99 00:09:42,958 --> 00:09:44,209 [suspira] 100 00:09:45,586 --> 00:09:46,712 Babá Voss? 101 00:09:50,674 --> 00:09:52,092 -O que aconteceu? -[bebê arrulha] 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,970 Apenas a verdade. 103 00:09:57,014 --> 00:09:58,307 Sente-se, meu amor. 104 00:09:58,724 --> 00:09:59,766 Por que? 105 00:10:01,310 --> 00:10:04,563 Porque Jerlamarel... aconteceu. 106 00:11:21,473 --> 00:11:23,350 [passos] 107 00:11:35,445 --> 00:11:38,115 Diz que a encontraremos no final do tronco caído. 108 00:11:51,670 --> 00:11:53,380 Eu só ouvi histórias. 109 00:11:54,298 --> 00:11:57,217 Eu nem sabia que tínhamos uma Sombra morando entre nós na aldeia. 110 00:11:57,301 --> 00:12:00,179 Ah, é por isso que Sombras são Sombras. Ninguém sabe quem eles são. 111 00:12:00,262 --> 00:12:02,389 Mas os Alkenny sempre tiveram uma Sombra. 112 00:12:03,348 --> 00:12:06,810 Deixei um bilhete no altar para ela e, quando voltei, ele havia sumido. 113 00:12:07,269 --> 00:12:08,562 Ela estará aqui. 114 00:12:08,979 --> 00:12:11,106 E como você saberá quando chegar? 115 00:12:11,690 --> 00:12:14,276 Não sei. Eu nunca fiz isso antes. 116 00:12:14,735 --> 00:12:18,071 Presumo que ela se dará a conhecer a nós. 117 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 [Gether] Por que você continua dizendo "ela"? 118 00:12:20,908 --> 00:12:24,244 [mulher] Porque as Sombras são sempre mulheres. Os homens são muito desajeitados. 119 00:12:24,328 --> 00:12:26,163 [Gether] Então quem você acha que é? 120 00:12:26,914 --> 00:12:29,166 [mulher] Alguém com quem provavelmente conversamos todos os dias. 121 00:12:30,584 --> 00:12:32,794 Alguém com o poder de esconder seu corpo. 122 00:12:33,212 --> 00:12:36,298 [Juntos] Ninguém pode ser e não ser ao mesmo tempo. 123 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 [mulher] Ela só se move quando os outros se movem. 124 00:12:39,635 --> 00:12:41,428 Mesmo Ayuras não consegue ouvi-la. 125 00:12:41,970 --> 00:12:45,807 Ela se purifica de pensamentos. Mesmo os presságios não conseguem senti-la. 126 00:12:45,891 --> 00:12:49,436 Ela está em outro lugar, indetectável. 127 00:12:50,395 --> 00:12:52,731 Até os cães pensam que são de pedra. 128 00:12:52,814 --> 00:12:54,399 -[clica a língua] -[sobressalta-se] 129 00:12:55,400 --> 00:12:56,693 [expira] 130 00:12:58,278 --> 00:12:59,279 Ela está aqui. 131 00:13:02,449 --> 00:13:03,659 Sombra... 132 00:13:04,952 --> 00:13:06,161 Eu saúdo você. 133 00:13:09,331 --> 00:13:10,999 -[rock atinge galho] -[suspira] 134 00:13:12,584 --> 00:13:17,381 [mulher] Shadow, preciso que você siga alguém, alguém na aldeia, 135 00:13:17,464 --> 00:13:19,174 e relate tudo o que você ouve. 136 00:13:22,678 --> 00:13:24,888 Ela não responderá a menos que você envie. 137 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 Fique parado! 138 00:13:30,978 --> 00:13:32,145 [suspiros] 139 00:13:33,021 --> 00:13:35,732 Shadow, você fará o que eu peço? 140 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 [clica a língua duas vezes] 141 00:13:41,029 --> 00:13:42,030 Isso é um sim? 142 00:13:43,490 --> 00:13:45,868 Dois para “sim” e um para “não”? Sim? 143 00:13:47,035 --> 00:13:48,287 [clica a língua duas vezes] 144 00:13:49,830 --> 00:13:53,417 [mulher] Shadow, a pessoa é Paris. 145 00:13:54,001 --> 00:13:56,670 Acreditamos que ela é uma bruxa. Precisamos de provas. 146 00:13:56,753 --> 00:13:58,338 Você pode seguir uma bruxa? 147 00:14:06,180 --> 00:14:08,265 Shadow, você pode seguir uma bruxa? 148 00:14:09,057 --> 00:14:10,058 [clica na língua] 149 00:14:16,190 --> 00:14:17,691 [clica na língua] 150 00:14:20,652 --> 00:14:22,196 E como lhe pagaremos? 151 00:14:26,325 --> 00:14:27,534 Sombra? 152 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 [chocalhos de corrente] 153 00:14:39,713 --> 00:14:41,131 “Um novo mundo”, disse ele? 154 00:14:44,009 --> 00:14:47,054 Talvez ao criar um novo mundo, o antigo seja destruído. 155 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 É só uma caixa, meu amor. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 O que é? 157 00:15:06,073 --> 00:15:09,159 [Baba Voss] É para as crianças. Talvez seja um brinquedo. 158 00:15:10,244 --> 00:15:12,955 Não. Terá um significado. 159 00:15:13,413 --> 00:15:15,374 Tudo o que ele faz tem um significado. 160 00:15:16,792 --> 00:15:19,002 Significado do qual nunca consigo entender. 161 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Sou bom para cuidar, não sou bom para entender. 162 00:15:21,880 --> 00:15:25,384 Baba Voss, eu sempre escolheria um homem que pudesse cuidar de mim 163 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 por um homem que me entende. 164 00:15:28,679 --> 00:15:29,930 [farfalhar da cortina] 165 00:15:30,848 --> 00:15:32,099 Paris? 166 00:15:32,182 --> 00:15:33,308 Sim. 167 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Seu marido me convidou. 168 00:15:35,853 --> 00:15:38,689 O próprio Jerlamarel disse que devemos consultá-la. 169 00:15:41,108 --> 00:15:42,109 [Baba Voss] Venha, venha. 170 00:15:48,782 --> 00:15:50,242 O que mais há na caixa? 171 00:16:02,296 --> 00:16:06,842 Esta mensagem diz que devemos manter o que está no topo, 172 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 e o que está na parte inferior na parte inferior. 173 00:16:21,565 --> 00:16:22,608 [cheira] 174 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Como fazemos um novo mundo de casca de árvore? 175 00:16:28,197 --> 00:16:30,115 A brisa também não traz visões. 176 00:16:31,033 --> 00:16:32,576 [Baba Voss] E muitos mais do mesmo. 177 00:16:33,827 --> 00:16:34,828 Paris. 178 00:16:36,205 --> 00:16:37,247 [suspiros] 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,375 O quê? Você sabe o que são? 180 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 Sim. 181 00:16:45,172 --> 00:16:48,926 Eles... eles são livros. 182 00:16:50,802 --> 00:16:52,012 O que são livros? 183 00:16:52,095 --> 00:16:57,351 Minha avó me contou histórias que a avó de sua avó lhe contava. 184 00:16:59,019 --> 00:17:00,771 Eu sonhei com eles com ela. 185 00:17:04,107 --> 00:17:07,569 Os livros estão na forma sagrada. 186 00:17:08,862 --> 00:17:14,910 Eles ficam em silêncio e, ainda assim, falam diretamente à imaginação. 187 00:17:15,868 --> 00:17:20,499 Você pode queimá-los, mas eles são mais poderosos que o fogo. 188 00:17:21,165 --> 00:17:25,462 Todo o conhecimento dos antigos é investido neles. 189 00:17:25,796 --> 00:17:29,675 Segredos da era da visão. 190 00:17:30,884 --> 00:17:35,430 A avó da minha avó tinha seus próprios livros. 191 00:17:36,098 --> 00:17:38,267 Mas o Witchfinder queimou todos eles. 192 00:17:39,268 --> 00:17:43,647 Eu pensei... [suspira] que todos os livros tinham sido queimados. 193 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 Jerlamarel disse que devemos esperar 12 verões 194 00:17:46,483 --> 00:17:47,818 antes de entregá-los às crianças. 195 00:17:47,901 --> 00:17:52,531 Ele deve acreditar que herdou sua capacidade de ouvir o silêncio. 196 00:17:52,614 --> 00:17:55,325 Ele pode acreditar, mas isso não significa que seja verdade. 197 00:17:55,409 --> 00:17:57,619 Meus bebês não podem ser amaldiçoados. 198 00:17:57,703 --> 00:17:58,871 Amaldiçoado? 199 00:17:58,954 --> 00:18:04,126 Estamos aqui, vivendo sozinhos para sempre, numa aldeia cheia de superstições. 200 00:18:04,877 --> 00:18:07,379 Talvez seus filhos não fiquem para sempre. 201 00:18:08,297 --> 00:18:09,590 Significa o quê? 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Quer dizer o quê, Paris? 203 00:18:11,592 --> 00:18:14,595 Até sabermos com certeza que eles têm a capacidade, 204 00:18:15,387 --> 00:18:17,431 não deve haver disputa entre nós. 205 00:18:17,514 --> 00:18:21,018 Devemos enterrá-los como sementes preciosas. 206 00:18:21,685 --> 00:18:24,980 -Porque são um presente do Jerlamarel. -[Maghra zomba] 207 00:18:25,981 --> 00:18:28,358 E os presentes de Jerlamarel são sempre bons. 208 00:18:28,442 --> 00:18:30,485 Você sabe diferente, Maghra? 209 00:18:33,405 --> 00:18:34,615 Baba Voss... 210 00:18:36,533 --> 00:18:38,911 enterre os livros perto do jacinto. 211 00:18:40,245 --> 00:18:44,374 E durante 12 verões, não falaremos uma palavra sobre isso. 212 00:18:54,009 --> 00:18:57,095 Não estamos sozinhos. 213 00:19:00,265 --> 00:19:01,767 [bebê chora] 214 00:19:22,913 --> 00:19:23,956 [Juntos] Sombra? 215 00:19:30,170 --> 00:19:31,713 [trovão retumba] 216 00:19:31,797 --> 00:19:33,006 Sombra. 217 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 Recebi sua mensagem. 218 00:19:44,685 --> 00:19:45,894 Estou aqui. 219 00:19:50,899 --> 00:19:52,317 [expira] 220 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Você está aí? 221 00:20:02,286 --> 00:20:03,495 Sombra? 222 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 [Gether] Ela não falava. 223 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Ela amarrou o que ouviu. 224 00:20:21,305 --> 00:20:25,642 Havia três presentes. Baba Voss, Paris e Maghra. 225 00:20:26,143 --> 00:20:27,728 Eles falaram sobre os bebês. 226 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 E a bruxa? 227 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Os bebês. 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,067 Eles estão chorando, estão se alimentando, estão arrulhando, nada mais. 229 00:20:34,151 --> 00:20:35,485 Isto é o que ela disse. 230 00:20:38,363 --> 00:20:39,656 A Sombra está mentindo! 231 00:20:39,740 --> 00:20:41,366 Você pode estar certo. 232 00:20:42,034 --> 00:20:43,952 Ela pode não responder às minhas perguntas. 233 00:20:46,371 --> 00:20:48,415 Mas vou mandar notícias de uma bruxa. 234 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 E então os Caçadores de Bruxas podem perguntar a eles... 235 00:20:50,876 --> 00:20:52,669 Notícias? Como você vai enviar notícias? 236 00:20:59,009 --> 00:21:00,093 Uma mensagem. 237 00:21:01,762 --> 00:21:05,140 Ele fluirá rio abaixo através de uma dúzia de vales diferentes. 238 00:21:08,185 --> 00:21:09,686 Quem sabe quem o encontrará? 239 00:21:09,770 --> 00:21:11,396 Um castor o encontrará. 240 00:21:11,480 --> 00:21:13,357 Mas farei isso duas vezes por dia. 241 00:21:13,440 --> 00:21:15,526 Três vezes ao dia. 242 00:21:15,609 --> 00:21:19,613 E um dia, nossas orações serão respondidas. 243 00:21:19,696 --> 00:21:22,908 Existem tantos vales e rios. Isso levará anos. 244 00:21:22,991 --> 00:21:24,201 Talvez. 245 00:21:31,291 --> 00:21:33,085 Mas teremos esperança. 246 00:21:39,049 --> 00:21:41,885 [respiração pesada, gemendo] 247 00:22:07,369 --> 00:22:08,579 [homem] Espere! 248 00:22:21,258 --> 00:22:22,467 [Baba Voss] Meu amigo. 249 00:22:23,719 --> 00:22:26,847 Sabia que encontraria você aqui sozinho. 250 00:22:30,726 --> 00:22:33,353 [amassando] 251 00:22:37,608 --> 00:22:38,984 Como vão as coisas com você? 252 00:22:41,153 --> 00:22:42,404 Está tudo bem. 253 00:22:42,487 --> 00:22:43,488 [Baba Voss] Ótimo. 254 00:22:45,282 --> 00:22:46,491 E você? 255 00:22:47,284 --> 00:22:49,369 Está tudo bem com você também? 256 00:22:52,206 --> 00:22:53,624 Você realmente quer saber? 257 00:22:54,166 --> 00:22:55,375 Claro. 258 00:22:59,546 --> 00:23:03,509 [geme] As coisas estão, não estão tão boas. 259 00:23:04,885 --> 00:23:07,262 Tenho dificuldade para dormir. 260 00:23:09,223 --> 00:23:10,390 Lamento ouvir isso. 261 00:23:10,474 --> 00:23:14,269 Veja, ouço coisas durante o dia que me mantêm acordado. 262 00:23:15,646 --> 00:23:17,564 Que tipo de coisas? 263 00:23:17,648 --> 00:23:19,816 [Baba Voss] Sinto uma grande desconfiança ao meu redor. 264 00:23:20,734 --> 00:23:24,655 Temo que alguém possa ter feito um grande esforço 265 00:23:24,738 --> 00:23:29,701 para espionar a mim e às pessoas mais próximas de mim, dentro da minha própria casa. 266 00:23:32,913 --> 00:23:34,623 É altamente improvável. 267 00:23:36,083 --> 00:23:40,546 Não é nenhum segredo que você e sua tia têm má vontade em relação a mim e à minha família. 268 00:23:40,629 --> 00:23:44,925 Eu pensei que se houvesse alguém lá fora com mau julgamento para querer me provocar, 269 00:23:46,009 --> 00:23:48,095 você, de todas as pessoas, pode conhecê-los. 270 00:23:50,722 --> 00:23:53,600 Mas você não sabe, não é? 271 00:23:58,522 --> 00:24:00,774 Não, eu não. 272 00:24:03,569 --> 00:24:05,863 Bom. Isso é bom. 273 00:24:08,031 --> 00:24:11,535 Quero que você se lembre, eu sou a lei aqui. 274 00:24:12,536 --> 00:24:17,124 Qualquer pessoa pode vir até mim e dizer o que pensa, 275 00:24:17,207 --> 00:24:20,169 e se eles me encararem quando falarem, 276 00:24:20,252 --> 00:24:24,047 eles encontrarão um homem justo, um homem justo. 277 00:24:24,464 --> 00:24:26,008 O homem que sou agora. 278 00:24:27,009 --> 00:24:30,387 Mas se eu ouvir sussurros no vento, 279 00:24:31,221 --> 00:24:34,141 e devo descobrir quem fala sozinho, 280 00:24:34,641 --> 00:24:39,313 então ele ou ela poderá enfrentar o homem que eu já fui. 281 00:24:40,063 --> 00:24:46,320 Um homem com gosto por sangue e terror. 282 00:24:53,702 --> 00:24:57,623 Se alguém tiver algo a dizer, por favor, Gether Bax, 283 00:24:57,706 --> 00:25:00,459 diga a eles para me encontrarem e dizerem isso... 284 00:25:03,128 --> 00:25:04,713 antes de encontrá-los primeiro. 285 00:25:07,549 --> 00:25:08,926 [geme] 286 00:25:34,451 --> 00:25:35,661 Ouça-me! 287 00:25:37,329 --> 00:25:42,376 Você não me deu as informações que pedi. 288 00:25:45,045 --> 00:25:46,839 E vocês perderam suas casas. 289 00:25:47,923 --> 00:25:51,885 Fale agora para que você não perca suas vidas também. 290 00:25:53,637 --> 00:25:59,476 Diga-me o que você sabe sobre o herege e demônio chamado Jerlamarel. 291 00:26:00,143 --> 00:26:03,856 Diga-me o que você sabe sobre os filhos dele. 292 00:26:04,356 --> 00:26:06,191 Nós... não ouvimos nada. 293 00:26:06,733 --> 00:26:08,694 Por favor, eu imploro, deixe-nos em paz. 294 00:26:15,075 --> 00:26:20,414 Se você não ouviu nada, então seus ouvidos não servem para mim. 295 00:26:20,873 --> 00:26:23,041 [grita] 296 00:26:26,587 --> 00:26:29,089 [gemendo, chorando] 297 00:26:30,465 --> 00:26:32,843 [grita] 298 00:26:35,804 --> 00:26:37,848 [chorando] 299 00:26:41,894 --> 00:26:43,103 Mensageiro! 300 00:26:46,940 --> 00:26:48,275 Um relatório para a rainha. 301 00:27:01,622 --> 00:27:03,373 [homem] "Estamos procurando nas montanhas 302 00:27:03,457 --> 00:27:05,709 da terra do Túmulo do Sol há meses. 303 00:27:06,543 --> 00:27:08,795 Oramos a Deus sempre por orientação, 304 00:27:08,879 --> 00:27:13,175 mas não recebemos nenhuma palavra, nenhum cheiro, nenhum marcador, nenhuma esperança. 305 00:27:14,551 --> 00:27:17,262 Mas as aldeias do mundo Sun Grave estão espalhadas. 306 00:27:17,346 --> 00:27:19,890 Existem muitas montanhas e planaltos perdidos. 307 00:27:20,349 --> 00:27:25,479 As pessoas temem ursos e leões e permanecem dentro das suas defesas. 308 00:27:27,064 --> 00:27:33,028 E, portanto, é com pesar que agora busco sua instrução. 309 00:27:33,946 --> 00:27:35,030 Minha missão terminou? 310 00:27:36,323 --> 00:27:38,200 Acredito que agora não há esperança. 311 00:27:38,951 --> 00:27:42,329 Peço humildemente que nos seja permitido regressar a Payan. 312 00:27:43,622 --> 00:27:47,334 Eu continuo sendo seu servo dedicado, Tamacti Jun." 313 00:27:50,754 --> 00:27:52,256 Posso ler a mensagem por mim mesmo? 314 00:27:52,339 --> 00:27:54,591 -Eu li para você na íntegra. -[Rainha Kane] Dê para mim. 315 00:27:55,259 --> 00:27:58,470 Tenho dedos muito sensíveis. Você pode ter perdido alguma coisa. 316 00:27:58,554 --> 00:28:00,848 [chocalho metálico] 317 00:28:21,702 --> 00:28:24,037 O primeiro braço é de fato de Tamacti Jun. 318 00:28:25,914 --> 00:28:27,624 O segundo comprimento do braço não é. 319 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 Tamacti Jun nunca é humilde, ele não é um servo, 320 00:28:31,837 --> 00:28:33,922 e por acordo secreto entre Tamacti e eu, 321 00:28:34,006 --> 00:28:36,842 ele sempre amarra um coração a cada décimo para evitar falsificações, 322 00:28:36,925 --> 00:28:40,762 e isso, meu Santo Senhor Sak, é uma falsificação. 323 00:28:40,846 --> 00:28:42,973 Outros escreveram. Você foi enviado. Ajoelhe-se. 324 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 -Vossa Majestade... -Eu disse ajoelhe-se! 325 00:28:51,356 --> 00:28:55,736 Tamacti Jun é o cobrador de impostos real e o caçador de bruxas real. 326 00:28:56,445 --> 00:29:00,032 Ele foi comissionado para servir 20 verões e servirá por 20 verões. 327 00:29:00,699 --> 00:29:06,246 E todos os dias de seu serviço, ele caçará Jerlamarel. 328 00:29:06,663 --> 00:29:13,462 Pois o ódio e a vingança são os dois cavalos selvagens que puxam sua carruagem. 329 00:29:14,838 --> 00:29:16,632 Quem mandou você mentir para mim? 330 00:29:18,050 --> 00:29:20,594 Outros com preocupações. 331 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Quais outros? 332 00:29:23,514 --> 00:29:26,391 Outros que desejam fazê-lo ver a razão, Majestade. 333 00:29:27,976 --> 00:29:30,187 Vossa Majestade, o herege Jerlamarel está perdido. 334 00:29:30,270 --> 00:29:31,605 Temos problemas aqui. 335 00:29:32,022 --> 00:29:33,607 O poder sagrado está desaparecendo. 336 00:29:34,107 --> 00:29:36,485 A água está entrando pelas rachaduras da parede eterna, 337 00:29:36,944 --> 00:29:38,362 e o nível está subindo. 338 00:29:39,571 --> 00:29:42,658 Os deuses agora cantam apenas com duas vozes. 339 00:29:44,076 --> 00:29:46,828 As pessoas estão questionando seu poder. 340 00:29:48,038 --> 00:29:50,499 Você precisa do seu exército aqui, Sua Majestade. 341 00:29:55,504 --> 00:29:57,548 Quem deu os nós falsos? 342 00:30:00,425 --> 00:30:01,635 Senhor Carne. 343 00:30:02,553 --> 00:30:03,762 Senhora Zé. 344 00:30:05,597 --> 00:30:06,807 E mais? 345 00:30:08,225 --> 00:30:09,434 Nenhum. 346 00:30:17,526 --> 00:30:19,152 Engasgue com suas próprias mentiras. 347 00:30:42,217 --> 00:30:44,511 -[porta abre] -Desejo orar. 348 00:31:05,240 --> 00:31:06,366 [suspiros] 349 00:31:16,460 --> 00:31:21,256 Jerlamarel... [geme] meu verdadeiro amor. 350 00:31:24,051 --> 00:31:26,011 Uma vez, orei com você assim. 351 00:31:29,640 --> 00:31:32,100 Uma vez, falamos um com o outro sem palavras... 352 00:31:34,269 --> 00:31:36,480 [expira] mas você não fala mais comigo. 353 00:31:37,689 --> 00:31:39,691 Então falarei com você em oração. 354 00:31:41,401 --> 00:31:43,362 [gemidos, grunhidos] 355 00:31:44,780 --> 00:31:49,034 Jerlamarel... volte para casa em paz... 356 00:31:50,327 --> 00:31:52,496 e derrote seus perseguidores contra meu corpo. 357 00:31:52,913 --> 00:31:54,414 Eu perdoarei seus pecados. 358 00:31:57,000 --> 00:32:00,796 Volte e me dê filhos com o poder, o seu poder. 359 00:32:02,130 --> 00:32:04,424 Proclamarei a heresia da Visão. 360 00:32:05,133 --> 00:32:06,176 [geme] 361 00:32:06,260 --> 00:32:07,928 Eu renunciarei aos deuses. 362 00:32:11,014 --> 00:32:12,975 Pois nossos filhos serão os deuses. 363 00:32:13,058 --> 00:32:16,520 E eu serei o deus que você uma vez negou. 364 00:32:16,979 --> 00:32:19,231 [gemendo] 365 00:32:19,940 --> 00:32:21,483 Para todo o sempre. 366 00:32:24,194 --> 00:32:25,320 [expira] 367 00:32:25,404 --> 00:32:26,572 [Rainha Kane] Veja... 368 00:32:28,323 --> 00:32:31,785 Lorde Carne e Lady Zee... 369 00:32:33,370 --> 00:32:35,414 quem eu pensei ser fiel a mim. 370 00:32:35,873 --> 00:32:37,499 Por favor, Sua Majestade! 371 00:32:37,583 --> 00:32:40,919 Eu os considerei culpados de traição e falsificação. 372 00:32:41,003 --> 00:32:43,088 Nós só falamos a verdade. 373 00:32:43,672 --> 00:32:45,465 A verdade todos vocês sabem. 374 00:32:45,924 --> 00:32:50,053 Ela só pensa em Jerlamarel quando está aqui em casa 375 00:32:50,137 --> 00:32:52,389 os motores estão quebrando, a água está subindo. 376 00:32:52,472 --> 00:32:54,433 Ela não é uma boa-- 377 00:32:54,516 --> 00:32:56,185 [soluços abafados] 378 00:32:56,810 --> 00:32:59,521 [chocalho metálico] 379 00:33:03,609 --> 00:33:04,818 É verdade. 380 00:33:08,113 --> 00:33:10,324 A batalha que travo para salvar suas vidas... 381 00:33:11,867 --> 00:33:15,329 e salvar sua cidade sagrada de Payan é difícil. 382 00:33:15,954 --> 00:33:20,167 Mas eu luto contra isso porque esse é o destino da minha linhagem. 383 00:33:22,711 --> 00:33:28,133 Conforme Deus me instrui, sou um deus tanto quanto ele permite. 384 00:33:29,092 --> 00:33:32,513 Então, como suas mãos na terra, eu retenho a destruição, 385 00:33:33,430 --> 00:33:38,227 aqueça o inverno, refresque o verão, coloque magia em nossas cercas 386 00:33:38,310 --> 00:33:43,065 contra leões e ursos que de outra forma destruiriam seus filhos... 387 00:33:44,441 --> 00:33:46,068 mesmo com a barriga cheia. 388 00:33:51,114 --> 00:33:55,494 Mas a maior batalha que travo é contra a luz... 389 00:33:56,828 --> 00:34:00,249 um poder que coloca o homem acima de Deus... 390 00:34:01,625 --> 00:34:03,168 um poder que, mais uma vez, 391 00:34:03,252 --> 00:34:06,171 coloque rédeas e correntes de couro em um mundo restaurado. 392 00:34:06,755 --> 00:34:11,217 Nossos exércitos estão em campo, lutando contra esses demônios de luz. 393 00:34:12,553 --> 00:34:14,012 Deveríamos honrá-los. 394 00:34:15,848 --> 00:34:17,975 Não sussurrar traição pelas costas. 395 00:34:19,059 --> 00:34:21,018 [choro abafado] 396 00:34:23,605 --> 00:34:25,107 Para falar contra mim... 397 00:34:28,193 --> 00:34:31,487 é acelerar o retorno da luz e da destruição. 398 00:34:32,030 --> 00:34:33,574 Não pode ser perdoado. 399 00:34:33,657 --> 00:34:35,909 [Lorde Carne chorando] 400 00:34:37,744 --> 00:34:41,665 Com pesar, velhos amigos... 401 00:34:44,208 --> 00:34:45,210 vá. 402 00:34:45,835 --> 00:34:48,964 -[eletricidade crepitando] -[gritando] 403 00:34:52,926 --> 00:34:55,053 [turbinas desacelerando] 404 00:35:01,018 --> 00:35:02,519 ♪ Somos Payan ♪ 405 00:35:04,479 --> 00:35:07,733 ♪ Somos santos ♪ 406 00:35:08,650 --> 00:35:12,779 ♪ Fomos escolhidos ♪ 407 00:35:13,197 --> 00:35:18,952 -♪ Nós somos, nós somos, nós somos ♪ -[multidão] ♪ Nós somos, nós somos, nós somos ♪ 408 00:35:19,369 --> 00:35:21,038 [Rainha Kane] ♪ Nós somos Payan ♪ 409 00:35:21,997 --> 00:35:24,416 ♪ Somos santos ♪ 410 00:35:25,334 --> 00:35:28,253 ♪ Fomos escolhidos ♪ 411 00:35:28,795 --> 00:35:33,425 -♪ Nós somos ♪ -[multidão] ♪ Nós somos ♪ 412 00:36:05,541 --> 00:36:09,545 Trouxe algumas rosas para os bebês. 413 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 Magra... 414 00:36:20,889 --> 00:36:22,432 -o ar que sinto... -Sim. 415 00:36:23,684 --> 00:36:24,685 Sim, você quer. 416 00:36:25,811 --> 00:36:32,192 Você sente tristeza e alegria em algum lugar, talvez, mas principalmente tristeza. 417 00:36:35,445 --> 00:36:36,446 Aqui. 418 00:36:38,031 --> 00:36:39,116 Seu brinquedo favorito. 419 00:36:40,534 --> 00:36:45,497 Coloque-o em qualquer lugar, onde quiser, silenciosamente. 420 00:37:00,846 --> 00:37:05,058 Haniwa, Kofun, onde está seu brinquedo? 421 00:37:05,559 --> 00:37:06,935 Vá encontrar seu brinquedo. 422 00:37:10,314 --> 00:37:11,523 Você tem isso? 423 00:37:13,567 --> 00:37:14,735 Boa menina. 424 00:37:15,152 --> 00:37:16,695 Agora dê para tia Paris. 425 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Vá brincar. 426 00:37:24,703 --> 00:37:28,457 E se eu cobrir seus olhos, eles não poderão mais fazer isso. 427 00:37:29,166 --> 00:37:30,751 [suspiros] 428 00:37:33,378 --> 00:37:36,507 Eu já sei há muito tempo. E eu... [funga] 429 00:37:36,590 --> 00:37:38,550 Eu apenas fingi que não sabia. 430 00:37:39,301 --> 00:37:40,677 E agora é certo. 431 00:37:42,262 --> 00:37:43,555 Para quem? 432 00:37:43,639 --> 00:37:44,932 [Haniwa] Babá! 433 00:37:45,015 --> 00:37:46,767 [Baba Voss] Venham aqui, meus amores. Vir. 434 00:37:46,850 --> 00:37:48,810 Você pode sair e brincar. 435 00:37:48,894 --> 00:37:50,229 Já vou embora. 436 00:38:09,164 --> 00:38:12,626 Eu sei desde que Haniwa agarrou minha mão 437 00:38:13,293 --> 00:38:17,089 e me disse que o sol tinha uma irmã que saía à noite para brincar. 438 00:38:18,674 --> 00:38:19,675 Eu sei. 439 00:38:21,385 --> 00:38:27,015 Então, o que Jerlamarel lhe contou é verdade, Baba Voss. 440 00:38:27,099 --> 00:38:31,395 Esses gêmeos são o começo de um novo mundo. 441 00:38:32,437 --> 00:38:34,356 Eu digo que declaramos a verdade. 442 00:38:34,439 --> 00:38:36,441 Eles são meus bebês. 443 00:38:37,359 --> 00:38:41,196 Já Souter Bax e Gether Bax falam de nós como bruxas. 444 00:38:41,280 --> 00:38:43,782 Eles têm amigos, cada vez mais. 445 00:38:43,866 --> 00:38:47,160 Eu digo que nos escondemos, escondemos a verdade. 446 00:38:52,958 --> 00:38:55,002 Jerlamarel disse 12 verões. 447 00:38:58,046 --> 00:38:59,381 Não dizemos nada até então. 448 00:39:02,634 --> 00:39:06,722 E até lá viverão de olhos fechados. 449 00:39:17,983 --> 00:39:19,234 [Maghra] Era uma vez, 450 00:39:19,860 --> 00:39:25,240 havia quatro irmãos e irmãs vivendo felizes juntos em uma aldeia, 451 00:39:25,616 --> 00:39:26,867 assim como o nosso. 452 00:39:28,285 --> 00:39:30,579 Todos trabalharam juntos todos os dias. 453 00:39:30,996 --> 00:39:34,416 Um deles fazia o perfume mais perfumado. 454 00:39:35,250 --> 00:39:38,545 Outro assou os bolos mais doces. 455 00:39:39,671 --> 00:39:42,549 Outro tocou a música mais requintada. 456 00:39:43,091 --> 00:39:48,263 E o quarto teceu seda para lençóis e vestidos 457 00:39:48,347 --> 00:39:51,391 parecia neve quente. 458 00:39:53,519 --> 00:39:56,146 E todos trabalharam felizes juntos todos os dias, 459 00:39:56,730 --> 00:39:58,398 e eles nunca brigaram. 460 00:40:00,484 --> 00:40:01,902 Mas então um dia, 461 00:40:02,319 --> 00:40:06,156 apareceu um menino que disse ser o irmão mais velho há muito perdido. 462 00:40:08,033 --> 00:40:11,370 Mas quando as irmãs e irmãos lhe perguntaram o que ele fazia... 463 00:40:12,621 --> 00:40:16,166 ele disse que contou a verdade às pessoas. 464 00:40:18,293 --> 00:40:20,254 "Que verdade?" eles perguntaram a ele. 465 00:40:21,296 --> 00:40:23,465 "Bem", ele respondeu... 466 00:40:24,758 --> 00:40:29,304 "Eu poderia dizer que um de vocês é muito bonito... 467 00:40:30,931 --> 00:40:34,476 uma é bem bonita, a outra é simples... 468 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 e um de vocês é muito feio." 469 00:40:39,648 --> 00:40:42,234 A família ficou muito intrigada com suas palavras... 470 00:40:43,235 --> 00:40:49,241 porque, se você ainda não tivesse adivinhado, os nomes desses irmãos e irmãs 471 00:40:49,992 --> 00:40:53,078 eram perfume, sabor, 472 00:40:53,996 --> 00:40:57,332 Som e toque. 473 00:40:57,875 --> 00:41:02,462 E não existia “feio” e não existia “bonito” no mundo deles. 474 00:41:03,380 --> 00:41:08,468 "Mas qual de nós é qual?" eles perguntaram a ele, seu irmão. 475 00:41:10,387 --> 00:41:16,143 "Bem, já que você não pode saber, você não deveria se importar", ele respondeu. 476 00:41:16,643 --> 00:41:18,979 E, com isso, ele foi embora. 477 00:41:20,063 --> 00:41:25,444 "Espere! Qual é o seu nome?" eles o chamaram. 478 00:41:27,404 --> 00:41:31,116 “Meu nome é Visão”, ele respondeu. 479 00:41:33,118 --> 00:41:38,123 E com isso, ele foi embora e os deixou sozinhos pensando. 480 00:41:40,292 --> 00:41:46,215 Logo, a família começou a brigar sobre qual deles era bonito 481 00:41:46,298 --> 00:41:47,925 e qual era feio. 482 00:41:49,843 --> 00:41:54,264 Cada um deles passou tanto tempo se perguntando o que Visão havia dito... 483 00:41:55,349 --> 00:41:57,226 que o perfume perdeu o cheiro... 484 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 os bolos perderam o sabor, 485 00:42:01,271 --> 00:42:03,982 a música perdeu toda a harmonia, 486 00:42:04,650 --> 00:42:08,195 e a seda ficou puída e rasgada. 487 00:42:10,572 --> 00:42:16,036 Até que, finalmente, um dia eles se reuniram novamente... 488 00:42:17,287 --> 00:42:20,207 e eles decidiram esquecer o que Visão lhes havia dito. 489 00:42:21,375 --> 00:42:26,046 Porque antes de ele chegar, todos estavam perfeitamente satisfeitos. 490 00:42:27,798 --> 00:42:31,593 E logo, eles estavam satisfeitos novamente. 491 00:42:33,262 --> 00:42:39,935 Porque eles decidiram que apenas quatro eram suficientes. 492 00:42:42,145 --> 00:42:44,731 E todos viveram felizes para sempre. 493 00:42:59,705 --> 00:43:00,747 [Paris] Olá. 494 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Uau. Oi. 495 00:43:05,460 --> 00:43:09,923 Trouxe um presente para os gêmeos compartilharem... 496 00:43:11,133 --> 00:43:13,135 para seu aniversário amanhã. 497 00:43:15,137 --> 00:43:17,723 Desde que o rio derreteu, você não falou sobre isso. 498 00:43:18,140 --> 00:43:19,224 Do quê? 499 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 [Paris] Estávamos esperando esse dia chegar. 500 00:43:22,728 --> 00:43:24,938 Doze anos, Maghra. 501 00:43:26,940 --> 00:43:30,027 Claro, você é livre para fazer o que quiser. 502 00:43:30,694 --> 00:43:32,529 Bem, isso é bom da sua parte, Paris. 503 00:43:37,034 --> 00:43:41,580 Se você acha que eles ainda são muito jovens, quanto tempo você vai esperar? 504 00:43:44,708 --> 00:43:46,919 Baba Voss e eu tomamos uma decisão. 505 00:43:49,546 --> 00:43:53,800 O que está enterrado permanece enterrado... para sempre. 506 00:43:57,971 --> 00:43:59,348 Essa é a sua escolha? 507 00:43:59,431 --> 00:44:00,974 É nossa escolha. 508 00:44:01,058 --> 00:44:03,393 Nada se interpõe entre nós, Paris, nem mesmo você. 509 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Então eles andam por aí com os olhos fechados e crescem, 510 00:44:07,648 --> 00:44:09,024 viva, morra aqui. 511 00:44:09,107 --> 00:44:10,692 -E só aqui... -Para viver! 512 00:44:10,776 --> 00:44:12,945 Essa é a questão. Não, Páris? 513 00:44:13,028 --> 00:44:15,322 É isso que eu quero para eles, que vivam. 514 00:44:15,739 --> 00:44:17,407 Se o segredo deles escapar, 515 00:44:17,491 --> 00:44:19,409 se algo daquela caixa os denunciasse, 516 00:44:19,493 --> 00:44:23,497 se algo, alguma coisa acontecesse, e milhares de outros "ses", 517 00:44:23,580 --> 00:44:24,665 eles iriam queimar. 518 00:44:25,374 --> 00:44:28,335 Ou se os livros na caixa lhes dissessem para deixar a aldeia 519 00:44:28,418 --> 00:44:30,838 e se tornam alimento para leões e ursos, 520 00:44:31,630 --> 00:44:32,881 então eles morrerão. 521 00:44:33,882 --> 00:44:36,510 E se você estiver morto, seus olhos estarão fechados para sempre. 522 00:44:38,929 --> 00:44:42,266 Um dia, alguém vai nos encontrar, vai encontrá-los. 523 00:44:42,349 --> 00:44:44,226 Maghra, eles precisam estar preparados. 524 00:44:44,309 --> 00:44:46,353 -Suficiente! -Não, não o suficiente! 525 00:44:47,563 --> 00:44:49,398 Esta vida não é suficiente. 526 00:44:49,857 --> 00:44:51,650 Sua desculpa não é suficiente. 527 00:44:51,733 --> 00:44:54,570 Não preciso te dar desculpas. 528 00:44:57,447 --> 00:44:58,490 E Jerlamarel? 529 00:44:58,574 --> 00:45:01,702 Jerlamarel? Jerlamarel não criou esses filhos. 530 00:45:01,785 --> 00:45:03,120 Ele não quebrou suas febres. 531 00:45:03,203 --> 00:45:07,082 Ele não gostava que eles dormissem porque ele havia partido, apenas vagando. 532 00:45:08,917 --> 00:45:09,918 [Paris] Sua voz. 533 00:45:11,336 --> 00:45:12,546 Você o odeia. 534 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Por que? 535 00:45:17,176 --> 00:45:18,218 Magra? 536 00:45:21,638 --> 00:45:24,391 E por que você está descontando seu ódio neles? 537 00:45:24,474 --> 00:45:25,684 [Haniwa] Mamãe! 538 00:45:28,937 --> 00:45:30,439 Vá embora, Páris. 539 00:45:31,190 --> 00:45:32,816 Quero estar com meus filhos. 540 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 [expira] 541 00:45:54,880 --> 00:45:55,964 Paris. 542 00:45:56,048 --> 00:45:59,009 Ei, entre. Venha sentar. 543 00:45:59,426 --> 00:46:01,637 Ah, meus bebês. 544 00:46:02,054 --> 00:46:06,266 Oh, meus grandes, feliz aniversário. 545 00:46:06,725 --> 00:46:07,768 Oh. 546 00:46:08,185 --> 00:46:10,854 Você tem 12 anos hoje. 547 00:46:13,482 --> 00:46:14,483 Meu. 548 00:46:15,192 --> 00:46:19,571 Durante 12 anos, você guardou um segredo. 549 00:46:19,655 --> 00:46:22,157 E você o guardou muito bem. 550 00:46:23,575 --> 00:46:26,745 Eu me pergunto, você poderia ficar com outro? 551 00:46:27,829 --> 00:46:28,997 O que é? 552 00:46:29,414 --> 00:46:34,586 É para você e somente para você. 553 00:46:35,712 --> 00:46:40,008 É o maior presente de aniversário de todos os tempos. 554 00:46:41,718 --> 00:46:42,803 O que eles são? 555 00:46:42,886 --> 00:46:44,346 Eles são livros. 556 00:46:44,429 --> 00:46:45,931 Achamos que são livros. 557 00:46:46,598 --> 00:46:51,311 Aqui. Aqui estão as instruções que o ajudarão a ouvir o que os livros estão dizendo. 558 00:46:52,104 --> 00:46:53,522 Instruções de quem? 559 00:46:53,605 --> 00:46:54,857 Do seu pai. 560 00:46:55,524 --> 00:46:57,276 O que papai sabe sobre isso? 561 00:46:57,359 --> 00:46:58,360 [Paris] Não. 562 00:46:59,820 --> 00:47:02,072 Do seu verdadeiro pai. 563 00:47:03,740 --> 00:47:04,741 O que? 564 00:47:05,450 --> 00:47:07,536 Só sei o que sua mãe me contou. 565 00:47:07,953 --> 00:47:09,705 Eu esperava que ela mesma lhe contasse. 566 00:47:09,788 --> 00:47:11,623 Já temos um pai. 567 00:47:11,707 --> 00:47:16,295 Eu sei, quem te ama tanto, Kofun. 568 00:47:17,379 --> 00:47:18,547 Haniwa... 569 00:47:19,548 --> 00:47:22,551 também tem um homem... 570 00:47:24,178 --> 00:47:27,472 que resgatou sua mãe em uma nevasca. 571 00:47:28,348 --> 00:47:30,100 Essa é a história que ela contou. 572 00:47:30,684 --> 00:47:34,563 Ela estava perdida e ele a salvou. 573 00:47:35,189 --> 00:47:37,399 E ele ficou com ela. 574 00:47:39,067 --> 00:47:41,320 E quando ela veio para nossa aldeia, 575 00:47:42,154 --> 00:47:46,241 vocês dois, gêmeos, já estavam dentro dela. 576 00:47:46,867 --> 00:47:49,828 -Seu nome é Jerlamarel. -Não, não. 577 00:47:49,912 --> 00:47:51,705 -Espere, Haniwa. -Kofun. 578 00:47:51,788 --> 00:47:54,166 Haniwa. Ele não deve contar a ninguém. 579 00:47:54,249 --> 00:47:56,710 Aqui. Pegue a mensagem e leia-a. 580 00:47:56,793 --> 00:47:59,254 [suspira] Você é corajoso. Ir. 581 00:48:26,740 --> 00:48:28,033 Talvez sejamos bruxas. 582 00:48:29,451 --> 00:48:31,954 Talvez as histórias sobre visão sejam verdadeiras. 583 00:48:32,037 --> 00:48:33,038 Não. 584 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 Tenho a verdade em minhas mãos. 585 00:48:37,835 --> 00:48:39,962 Em breve eu saberei e você não. 586 00:48:44,800 --> 00:48:45,801 Vá em frente. 587 00:48:51,598 --> 00:48:52,975 "Era uma vez, 588 00:48:53,475 --> 00:48:56,478 quase todos os humanos tinham o poder que você tem. 589 00:48:57,604 --> 00:49:01,525 Os seres humanos usaram esse poder, e o poder de suas mentes, 590 00:49:02,276 --> 00:49:03,569 para conquistar o mundo. 591 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 Eles construíram máquinas que podiam voar, 592 00:49:07,656 --> 00:49:10,492 máquinas que poderiam falar através de milhares de quilômetros. 593 00:49:11,118 --> 00:49:14,621 Eles até deixaram a Terra em navios gigantes. 594 00:49:15,956 --> 00:49:21,461 Tamanho era o seu poder, eles começaram a crescer mais do que a terra e destruí-la. 595 00:49:22,754 --> 00:49:27,968 Alguns dizem que a visão lhes foi tirada por Deus para salvar o planeta da destruição. 596 00:49:30,095 --> 00:49:33,974 Mas depois de tantos anos, o dom da luz está sendo restaurado, 597 00:49:34,808 --> 00:49:41,023 dado apenas a pessoas escolhidas com instruções para construir o mundo novamente. 598 00:49:42,441 --> 00:49:43,775 Eu sou seu pai. 599 00:49:44,651 --> 00:49:46,945 E eu passei esse presente para você. 600 00:49:48,488 --> 00:49:50,782 É seu dever fazer uso dele. 601 00:49:51,742 --> 00:49:53,827 Aprenda com os livros que me restam. 602 00:49:53,911 --> 00:49:55,913 Escolhi os livros com cuidado. 603 00:49:56,997 --> 00:49:59,708 Também deixei instruções para onde você deve ir 604 00:50:00,501 --> 00:50:03,629 quando você sente que é forte o suficiente para deixar sua aldeia. 605 00:50:04,129 --> 00:50:06,715 Quando você vier, estarei esperando. 606 00:50:07,716 --> 00:50:10,469 Juntos, começaremos o mundo de novo. 607 00:50:12,930 --> 00:50:16,266 Com todo meu amor, seu amoroso pai... 608 00:50:18,143 --> 00:50:19,353 Jerlamarel." 609 00:50:25,234 --> 00:50:26,276 O que devemos fazer? 610 00:50:43,377 --> 00:50:44,670 Você abriu a caixa. 611 00:50:45,921 --> 00:50:47,130 Eu fiz, Baba Voss. 612 00:50:47,214 --> 00:50:48,465 Sem permissão. 613 00:50:50,843 --> 00:50:55,722 Jerlamarel salvou a vida deles de um urso, e a sua. 614 00:50:56,723 --> 00:50:58,725 Ele construiu uma ponte. 615 00:50:59,142 --> 00:51:02,312 E guiou nossa tribo para um local seguro. 616 00:51:03,605 --> 00:51:05,524 E ele fez um pedido a você: 617 00:51:07,025 --> 00:51:09,361 "Deixe-os aprender." 618 00:51:10,779 --> 00:51:14,616 Deixe-os descobrir a verdade. 619 00:51:16,159 --> 00:51:19,079 Então deixe-os escolher. 620 00:51:23,625 --> 00:51:25,127 Maghra queimará os livros. 621 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 -Então não conte a ela. -Você quer que eu minta? 622 00:51:27,754 --> 00:51:33,844 Durante anos, você disse aos gêmeos que era o pai deles, por gentileza. 623 00:51:35,345 --> 00:51:38,473 Agora, você deve ser gentil com Maghra. 624 00:51:43,103 --> 00:51:45,189 O silêncio não é uma mentira. 625 00:51:55,782 --> 00:51:57,451 Eu os ouvi falando sobre ir embora. 626 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 Você sabe que eles devem algum dia. 627 00:52:02,164 --> 00:52:03,582 -E quando eles saírem... -Não. 628 00:52:04,166 --> 00:52:10,005 Quando partirem, os livros lhes darão conhecimento. 629 00:52:12,132 --> 00:52:14,968 Baba Voss, você é um bom homem. 630 00:52:17,721 --> 00:52:20,140 -Mas você nem sempre foi. -Isso é o suficiente. 631 00:52:20,224 --> 00:52:24,228 Só porque estamos escondidos aqui não significa que o mundo mudou. 632 00:52:25,062 --> 00:52:29,358 Mas os gêmeos, baba, os gêmeos podem ser a mudança. 633 00:52:31,610 --> 00:52:33,111 Eles são esperança, Baba. 634 00:52:35,322 --> 00:52:37,282 Pense nas coisas que você testemunhou. 635 00:52:37,366 --> 00:52:39,368 Pense nas ações que você realizou. 636 00:52:42,246 --> 00:52:43,997 Pague o mundo de volta, Baba. 637 00:52:49,169 --> 00:52:51,213 O silêncio não é uma mentira. 638 00:53:06,311 --> 00:53:07,855 [farfalhar da cortina] 639 00:53:11,275 --> 00:53:12,442 [lâmina colocada] 640 00:53:13,151 --> 00:53:14,361 Babá? 641 00:53:20,617 --> 00:53:23,829 Não desperdice um registro. Vou mantê-lo aquecido. 642 00:53:52,983 --> 00:53:53,984 Você está bem? 643 00:53:55,152 --> 00:53:58,655 Sim. Está tudo bem. 644 00:54:06,955 --> 00:54:08,248 [geme] 645 00:54:13,295 --> 00:54:14,505 Venha para a cama. 646 00:54:51,333 --> 00:54:53,168 [rindo] 647 00:55:03,720 --> 00:55:04,972 O que você tem? 648 00:55:07,015 --> 00:55:08,016 Você? 649 00:55:28,537 --> 00:55:30,914 [bates suaves] 650 00:55:47,931 --> 00:55:49,558 [toque suave]